duet 06/07 translation part 1

dada ! *jumps*
im recovered from my hangover. my friend dun told me there were people putting posts up on jdrama about the arashigoto and stuff. 
good thing ! becoming even more popular ! (jk) minna minikitene !
neways, im sorry if people are anticipating the arashigoto, but before the serious stuff, i tht this month's duet interview was really cute.
so i'll translate that first !


section title: Run through the summer ! -let's talk together: THE relay talk & interviews-

P.34 (ninomiya x ohno)
ohno: i thought you weren't going to come back *sob* you were there for so long !
ninomiya: yeap, one and a half month.
ohno: if i were you, i can't stand it !
ninomiya: i checked all the 'g no arashi' and 'magomago arashi' by the dvd they sent me.
ohno: when you weren't here, i had locations with aiba-chan all the time (lol) i said "ohayogozaimasu!" probably most of the time (lol)
ninomiya: but the thing that surprised me was 'shonen club premium' ne ! you guys were singing "kitto daijyobu" with the four of you. i thought, "oh? they can sing and dance without me ?" (lol) 
ohno: im sure you were kinda surprised ! (lol)
ninomiya: well, we have regular tv shows, and so it used to be impossible for someone to be away for more than a month before. but now that i've done it, im sure everyone will start to fly overseas (lol) its going to be tough ! (lol)
ohno: hahahha you changed our rule ! (lol) oh yeah, do you remember i talked with you on the phone the day before you come back ! 
ninomiya: yeah, our managers were talking to each other, and he told me leader was beside, so i asked both of us to be on the line. 
ohno: i said to you "hurry up and come back !" and then you said "i am, im going back tomorrow!" (lol)
ninomiya: you probably didn't know when i was going to come back didn't you ? (lol) then we met each other 3 days later for work.
ohno: yeah, it was for the recording of the album song. OH YEAH, that reminded me, i text msg-ed you on the day you left. 
ninomiya: ehhh, no you didn't ! i didn't recive one from you !
ohno: i was thinking you might be gone already, but i typed "take care and be safe!" and sent it. it's still in my phone memory (lol) but you didn't write back, so i figured you were gone already.
ninomiya: i'll check my phone, but i would have wrote you back if i recived the mail, so you probably didn't send me one. on that day (when nino was leaving to LA) jun-kun gave me a call on the moment i was getting on the plane. i thought i have to turn off my phone during the flight so i did, but i called him back when i got to LA. (..while he is talking he checks his mails) okayyy....on the day of departure, a mail from sho-kun, "ganbattene. give my reguargs to clint eastwood.".....but after that, no mails!
ohno: it didn't reach you.............*sobs* but i did send you one.....i wonder why it didn't reach you....wrong address ?
ninomiya: im just happy to know that you even made an effort to send me that kind of mail ! but i did want to know that you sent me one while i was actually there (lol)

(oh-chan seemed to have missed his parter so much !)

(sakruai x ninomiya)
ninomiya: i was so dissapointed that i couldn't watch you're musical "beautiful game", sho-kun.
sakurai: yeah....i was also hoping that you'd watch it.
ninomiya: i said "i'll do anything so please let me go home until by this date" to the staff in LA. and they actually did send me home by that date, but i mistaken the dates of the play, and so i didn't know you guys were at the osaka theatre instead of the tokyo one. and i didn't think i had enough time to go to osaka, so i gave up. 
sakurai: aww, just fore me (lol) im so flattered you worked so hard in LA so you could come watch my musical. i think it was around 2weeks after you left, i was on a cab and i just wondered how you were doing. (lol) so i thought it won't reach you but i tried sending an email to your phone. but it did reach you (lol) 
ninomiya: yeah, i realized too, you can send emails to oversea phones.
sakurai: i thought to my self "okay, it was a good thing i could send him an email, but he probably can't write back".....but then i checked my mails in the morning and you sent one to me (lol) so i also mailed Kase Ryo-kun¹ who went to LA with you. and he told me "nino was buying you a souvenir saying "i found a ring with sho-kun's initials on it!"..........but the ring you gave me, that is definetly a superman's logo ring isn't it ? (lol)
ninomiya: NO ITS NOT ! of course its not. its sho-kun's S, its sakurai's S! if its not, i won't buy it!!
sakurai: u thought it was one of those souvenirs in hotsprings where they have goods with popular names like sakurai and shochan didn't you (lol)
ninomiya: well, i thought if you had a stamp pad, you could also use it as a signature stamp ! (lol)
sakurai: its american size, so it doesn't fit my fingers! its too big!
ninomiya: okay, so you're going to make it a necklace right ?
sakurai: its darn too heavy (lol) and its also too big ! but nino, your face was glowing when you were giving out your souvneirs (lol) i think the first time we met after you came back was at the shooting of "g no arashi". when i saw you in a long time, you had some beard, and that short hair of yours and the beard......it seemed so masculine. and i meant to say "nino you look so kakkoii!" but i ended up saying, "nino, your face seems aged" (lol)
ninomiya: on that day, some people said "you lost weight" some said "you've put on weight".....and i thought "how can i change so drastically in a month!". but then it was the first time since debut that i didn't see you guys for so long, so i guess people had their different feelings about it.
sakurai: talking about beards, im growing one my self for the upcoming movie.
ninomiya: your beards and your sideburns seems to be connected.........
sakurai: no more cuddling between us! *sobs* i cant rub my cheek on to yours!
ninomiya: thats the biggest dissapointment for me! (lol)

1. Kase Ryo: the guy who played the part morita (i think) for sho's movie honey and clover...he was also in ninomiya's movie.

 (i can see a stampeed of nino fans beating the heck out of shochan......lol......you have to slim down the sexual harassment talks sho-chan or you will get sued!)