duet 06/07 translations part 2

part 2......here it comes ! 

P. 36 (aiba masaki x sakurai sho)
aiba: our relationship is special.....we share stuff that we don't to other members. 
sakurai: yeah. we normally arn't on the same car for pickups, but when there are some occasions where we are together, we always talk.
aiba: yeah, and about exteremly non-work related private stuff. (lol)
sakurai: we even talk about stuff we don't want to know about each other. (lol)
aiba: yeah....sometimes its too much (lol) but we still talk.
sakurai: yeah....like "i don't want to hear about it" (lol) we went to lunch together between our jobs a few days ago. 
aiba: ohh....the one before radio ?
sakurai: we ate the ginger pork dish !
aiba: we did !! and it was good !
sakurai: we ate the whole thing in about 10minutes....(lol) it was a restaurant that aiba-chan knew, and so the master kindly offered us seconds for the rice. i did, but aiba-chan didn't ! and it seemed like i was such a big eater ! (lol)
aiba: thats because you are smart! you were able to calculate how much meat to how much rice.....i finished my meat before i got my second for the rice, so i couldnt get any more rice without the main dish!
sakurai: (lol) recently, we are together for the "g no arashi" shooting. last time, we were talking non-stop at the dressing room of NTV. 
aiba: i just came back from singapore for shimura zoo's shooting, so we mainly talked about that. 
sakurai: yeap yeap. somehow, it seems to be that i've been to places (on private trips) where aibachan visits for work. 
aiba: its often like that. so we have so much to talk about. 
sakurai: asia talk ! stuff like "where is the good sightseeing spot" and "which food you shouldn't eat".
aiba: yeah like oysters arn't safe.
sakurai: i got a stomach pain from it once. (lol) since we are having a lot of overnight shooting at countrysides in japan for the movie, i think we'll go out to drink again soon or later.
aiba: yeah, even for last years australia's shooting, we drank together while playing cards. the person who lost drinks.....
sakurai: yeahhh....(to matsumoto who was sitting close) weren't you there as well, matsujun ? im sure it was the three of us. (for a short while, the three talks about the trip)
aiba: too much things to talk about ! (lol)
sakurai: aiba-chan, how's your gym workout going?
aiba: i used to go alot, but now i don't have the time, so my muscles has gone away too.....you've been going quite a lot lately right?
sakurai: i haven't been going since the musical ended....when we were both going to the gym, we were feeling each others boob muscles saying "its become bigger right?" (lol)

(sho-chan must notice a few things......that its not good to eat so quickly, you ARE a big eater (and a drinker) AND its not normal to feel each others boobs! *gives yellow card to sho-chan*)

P.37 (matsumoto jun x aiba masaki)
aiba: recent jobs we are doing.........should be the play "byakuya no valcyre"
matsumoto: oh, my job ? 
aiba: i went to watch it already ! it was spectacular ! each of the scenes are so....different. it pulled me in.
matsumoto: a lot of people say that, but i cant tell by my self.
aiba: i couldn't understand the deep meaning of the play untill i was explained, but dispite that, it was entertaining. 
matsumoto: well, out of anything, isn't it so awsome that im actually flying ? (lol)
aiba: and you even turned during it ! (lol)
matsumoto: ninagawa-san says i look like a cockaroach......(lol)
aiba: i guess you're so busy with the movie starting as well.
matsumoto: aibachan, did you have a hair cut ? is it for the movie?
aiba: yeap, but i still have to make it shorter.....(lol) they told me i have to make it the "ishihara shintaro¹ style" (lol)
matsumoto: aibachan, your part is a guy who wants to become a singer right ? *laughs*
aiba: what was the laugh for ? 
matsumoto: i think its the biggest joke of the century. (lol)
aiba: im VERY serious ! your part is so weird as well. you ? a guy from the countryside trying to find work at tokyo? your lines are also weird with the countryside accent.
matsumoto: i got a "iwateben²" CD before hand, and i practiced. the accent teacher told me i was pretty good. (lol) but sho-kun has having a hard time with the kyoto-ben.
aiba: isnt it time we start our concert rehersals along with the movie shoot ? 
matsumoto: im actually quite free during june, so ill do it then. the movie it self is mainly you four guys being the main character, with me connecting once in a while (lol) so when you guys are busy with the shooting, im busy with the concert rehersals on my own.
aiba: everyday is "being ready" (lol)
matsumoto: there is only one day in a week where all five of us get together....so i'll think about the lineup of the concert, make your schedules.....but hey! im not ur manager you know! (lol)
aiba: this year the concert starts quite fast.......when everything gets settled, i want to go on a trip with the five of us.
matsumoto: well, before that i wanna go out for dinner with the five of us. oh, and be aware, i will probably going to mess ur trousers again (lol) but i really didn't know that that happened until you talked about it on music station.
aiba: so you don't even remember talking rudely to the restaurant staff ?! (lol) it was past their closing time, but you said "HEY its daijyobu (alright)! give us some red wine please !" (lol) ......and you spilled the red wine on my WHITE trousers. (lol)
matsumoto: ............god thats saiaku (lol)
aiba: i threw away that trousers.
matsumoto: ill buy one for you next time.
aiba: something around 980yen is fine ! (lol) 

1. Ishihara Shintaro: an old japanese actor who had .....relatively short hair (lol) 
2. Iwate ben: 'ben' stands for accent, and iwate is a prefecture of japan located on the north of the pacific sea side. morioka is the largest city of the prefecture. its not so "country-side" anymore. 

(trip with the five of them ? dinner with the five of them ? i think arashi fan's biggest rival is arashi themselves ! lol no room for the fans to slip in !.....and matsumoto has to start watching his drinking ! lol)