Log in

No account? Create an account
junko_arasick [userpic]

arajin #20 translations

June 25th, 2006 (10:02 pm)

current location: packing to get ready to fly
current mood: blah
current song: rip slyme 楽園ベイべー

im translating arajin #20 from the request of hayashi naomisan ! 
thank you hayashi san for the good quality scans !
if anyone wants something in particular to be translated, please let me know. i will have the myojo/popolo/wink up/duet/potato for the next 2month, so i can translate that without the scans, but after september, i will be needing good scans if you want me to translate any magazines. 
just email me with the link or an attachment of the scans.....it will be nice if the words are nice and clear (lol)

oh also, this is a personal request, but for those who scan the magazines by your self, (or read the magazine back to front), you might notice that for wink up, there is a page in the mid-section (where the papers are not color) where the idols exchange memos. like aiba to kazama, tsuyoshi to nino..... cross sectional idol talk (lol)
its normally 2 or 3 pages long, and not always all of our boys get a message, but i really love that section. a cross-group-idol-communication ! (lol)
so if any one has the time, please scan those pages as well as i am willing to translate them ! 
its a really cute section....i remeber in the last volume matsujun gave a message to ohno-kun saying he should make a children's picture book, about his weird dream with the lion (lol) see, like this, you can see a glimpse of natural personal talks between the idols. and i also recall nino gave a message to tom crise ? 
like he will ever read the book!!! (lol)

anyways, here goes arajin #20

sho's interview:
for the last year or so, our solo works has been the busy-est since arashi started, so im looking forward for the five of us to gather for the concert. im sure individual members were able to learn new skills like matsujun, i wonder "what kind of MC will he do?" since he had some experience of MC at utawara. for ohno-kun, i wonder "is he going to give us advice for the setup of the concert now that he experienced setting up his own solo concert?" and stuff. this time the concert takes place in a wider time period, so i think we will loose concerntration at some point. but i hope we can get through with the skills we've managed to learn with our solo works. im looking foward to "arashi" moving on to the "next step" with this summer concert. but..........as always, our concert set isn't finished yet. every year, we ask the technology staff to create what we come up with in a short term, so im hoping we can come up with new ideas this year again, and hopefully something much better than the stage we used last year. well, as for the people who are coming to watch, the album this year is very cool and chic, glamorous, adult-ish, so it will be very nice if you can come with sexy clothing ! (lol) ill be looking foward to that as well ! (lol) oh, also it will be very nice if people can bring my solo concert goods.....if i find them, ill definetely wave to you ! 

(sho-chi........you...............*goes buy skin showing top and a mini-miniskirt*)

jun's interview: 
the album has songs that are very different in taste: rock, ballad, dance. we also challenged on our first jazz song. at the recording, i gave my best to sing well, but at the same time i also gave a lot of opinions on how the songs will be arranged. like "would'nt it be better if this part is changed into another sound?" " i think this sound matches this part of the song" etc.....i've always gave my opinions to the arrangement of the music, even the staff didn't ask for my opinions (lol) but it's recently that i became so pecific. im not sure if its due to this, but im also looking foward to how the album will endup like. 

from sho-kun to jun-kun: "please do this at the summer concert"
why don't you try doing the MC this year ? me and nino were mainly the ones who took the lead MC, but this year you try too !

thats it ! the interview was so short for jun (lol)


Posted by: arwennadives (arwennadives)
Posted at: June 25th, 2006 02:39 pm (UTC)

wahhhh this is the first time i read that shochi requested sexy clothing from his fans....

it's going to be a hot concert (and i'm not talking about the weather here) ;)

yes yes, junbaby need to talk more during the concerts.. naisu beamu shochi.. make him talk more.

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: June 25th, 2006 02:49 pm (UTC)


he was saying in his radio that he wanted to make the concert t-shirt into a concert spagetti-strap top (lol)

shochan sure does love skin showing (lol)

but he is so weird ne, he doesn't even want his gf to wear a one piece dress *puzzled*
maybe he doesn't want a hentai like himself to be glaring at her (lol)

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: June 25th, 2006 02:51 pm (UTC)

I think he is that kind of guy - other girls showing skin, he looks but he doesn't want other guys to look at his girl. Hmmm~ a tad selfish bugger LOL.

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: June 25th, 2006 02:53 pm (UTC)

sure thing (lol)

(Deleted comment)
Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: June 25th, 2006 02:49 pm (UTC)

TomA!!! I talked about that too~~~ hehehe XD

Posted by: dream_raine (dream_raine)
Posted at: June 25th, 2006 02:51 pm (UTC)

lol..I deleted my post and made a new one because I had too many mistakes in the first one.....of course, the infamous TomaXOh-chan confession...arck

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: June 25th, 2006 02:47 pm (UTC)

You're right. That's way too short O_O demo ne~ arigatou gozaimasu!

Yup, the recent one Kachang gave a message to Tom Cruise - as if that guy can even read it but haha I wonder if anyone would actually pass him the message.

I remember earlier in the year Wink-Up issue, Ohchan and Toma exchanged messages! Kawaii~ well actually I only managed to read the translation for the Toma-to-Ohno but I found the reply Ohno-to-Toma: http://img68.imageshack.us/img68/290/wu466485936720ou.jpg

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: June 25th, 2006 02:56 pm (UTC)

i wonder why sho's was so much longer....(lol)
maybe he was blabbering on (lol)

oh-chan you PLAYER ! (lol)
you make shochan and jun-kun so sweet around you, you fiddle around with nino, and you play "koibito game" with aiba-chan...........AND TOMA TOO ?!

darrnnnnn !
one lucky lucky man! (lol)

Posted by: arwennadives (arwennadives)
Posted at: June 25th, 2006 03:00 pm (UTC)

wahhhh captain the silent player...
the old saying.. still waters run deep is such an apt description for oh-chan!

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: June 25th, 2006 03:04 pm (UTC)

which also reminds me that tegoshi-kun (news) used to bugg him on the same page that he wanted oh-chan to treat him dinner and exchange email address....(lol)

and oh-chan replied on the concert MC (when news were coming to watch) that tego-chan should come over to his house to make hanba-ga-(hamburger without the bread lol) with him...........which made jun mad (lol)

"HEY! you never let me go to ur house ?! why tegoshi-kun is allowed and not me?!"

jun...........oh-chan doesnt like you ne (lol)

Posted by: arwennadives (arwennadives)
Posted at: June 25th, 2006 03:15 pm (UTC)

oh-chan never let any of the members go to his house! :/

my poor baby... it's ok, you can go together with tegoshi and oh-chan won't refuse you entry. *sneaky*

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: June 25th, 2006 03:18 pm (UTC)

i wonder why tho........i know that machida-kun (MA) has been there....his friend goes there too......why just arashi ? (lol)

strange oh-chan.....(lol)

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: June 25th, 2006 03:29 pm (UTC)

Uso! Machida has gone? Wow~ he really must be the most special friend of them all.

We'll never really know how Ohchan thinks.

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: June 25th, 2006 03:19 pm (UTC)

Because he knows the rest of Arashi too well and Tegoshi is such a small, cutesie boy kinda like Nermal that no one can say "No" to him or else suffer the wrath.

Posted by: dream_raine (dream_raine)
Posted at: June 25th, 2006 02:50 pm (UTC)

you know..I really burst out laughing when Sho kun asked the fans to wear sexy clothing for the con...HAHAHAHAHAHAHA...he is Hentai-Banchou....hahaha...Sho-kun, do you want to suffer a nose bleed while performing... hahahahaha..thks for translating, I will usually scan stuff that I buy ..there was one old wink-up where ohno and tomo were confessing their love for each..super funny

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: June 25th, 2006 02:58 pm (UTC)

i can't believe he asked it on a magazine ne(lol)
i wonder what people who just happened to read the page think (lol)

"...........man this idol is fucking hentai.....*closes the book*"

toma and ohnokun.......riff and i forgot toma' part (lol)
brotherly love ~ !!

Posted by: dream_raine (dream_raine)
Posted at: June 25th, 2006 03:00 pm (UTC)

and I love how he said it...just being normal and talking about the album and then suddenly 'BAM'...inserts a hentai request...HAHAHA

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: June 25th, 2006 03:07 pm (UTC)

he can't hide whats really inside him


Posted by: dream_raine (dream_raine)
Posted at: June 25th, 2006 03:12 pm (UTC)

hint hint?? haha..sho is too deprived...

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: June 25th, 2006 03:16 pm (UTC)

Toma's character was Action <--- aptly named LOL.

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: June 25th, 2006 03:19 pm (UTC)

action ! right....

all i could think was a-rab, which i knew was wrong (lol)

Posted by: sakuranino (sakuranino)
Posted at: June 25th, 2006 03:20 pm (UTC)

I want to request but now I don't have magazine.
I wait Nino's part.
thank you.

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: June 25th, 2006 03:22 pm (UTC)

no problem !

ill translate nino's when his turn comes !

Posted by: Jubee (squints63)
Posted at: June 25th, 2006 10:30 pm (UTC)
I have "H" magazine
dead ohno

I will scan it up if you want to translate it. Also i'll give you nice scans of that magazine if you want. ;p

Posted by: 美奈子 (niangeline)
Posted at: June 26th, 2006 10:31 am (UTC)

yes, those short personal letters to each other ( not necessarily johnnys ) are sometimes funny to read, i'll try to look for some old one with Arashi on it then give u the link if u want ^^ )

25 Read Comments