?

Log in

No account? Create an account
junko_arasick [userpic]

2006/10 popolo translation part 3

September 7th, 2006 (06:42 pm)
drunk

current location: in front of the screen
current mood: drunk
current song: オレンジ SMAP

solo interviews for matsujun and aiba-chan !

Aiba Masaki Q&A Interview
Q: what is your favorite stamina menu for the summer ? 
A: i guess the vitamin pills i take. i take it all the time not only during the concert tour.

Q: what are the things that sits around in your room that you can't throw away ?
A: basically, i can't throw away things people gave me. Like the signed volleyball that the players gave us during the first volleball tournament we cheered for, and the uniform Magic Johnson gave me, and beach flag Morris Green gave me. its really valuable, but i don't know where to keep them (lol)

Q: what do you want to do over the summer ?
A: i'll do it after the summer (lol) basically during the summer my schedule is filled with the concert tour. i'll do my own stuff after thats done.

Q: what is your memorable summer holiday homework ? 
A: i killed the snails with salt water. i experimented in which % of salt they start to die. if i think back now, its really gross. but at that time i only felt bad that i killed the snails.

Q: what makes you peaceful ?
A: the time before i go to sleep. i feel so relaxed when im

Q: what made you touched recently ? 
A: that i could do concerts and so many people will come to watch. i was really happy with the extra concert dates.

Q: what made you cry recently ? 
A: nothing really.

Q: what made you mad recently ?
A: nothing too. im doing concerts and my vegular tv shows so there isn't much time for me to get angry (lol)

Q: what made your heart beat faster recently ? 
A: well, theres a bunch of cats around my house lately. and i've been trying to make friends with them, and recently they've started not to scratch me. i was so happy <3

Q: what made you surprise recently ? 
A: nothing really. i know my self really well.

Q: please tell us a secret side of another member
A: i dont know cause im always with them....ill search on the net ! (lol)

Q: i heard you are very outdoor, but what kind of stuff do you do recently ? 
A: mini soccer ! it started as work, but now arashi is trying to make their own team as well. im looking for other members too.

Q: what kind of books do you want to read recently ? 
A: recently, i don't have the time to go to the book store....i really want to read something though.

Q: what was the worst batsu-game during the "aiba sugoroku" at "GnoArashi" ?
A: i think nino's nipple showing t-shirt. just like i guessed, it was really funny (lol)

Q: what was the best thing you ate during magomago Arashi's location ? 
A: I don't remember what i ate, but its all very good. it's just that im so busy that i can't remember what i ate (lol)

Matsumoto Jun Q&A Interview
Q: what is your favorite stamina menu for the summer ? 
A: EEL! because you get strength from it. on the day of eel (there a day in japan where you are supposed to eat eel) i bought myself a unadon at a supermarket.

Q: what are the things that sits around in your room that you can't throw away ?
A: the plastic bags from convinience stores....i keep them thinking i might need them to throw away trash...but now its just piling up (lol)

Q: what do you want to do over the summer ?
A: i've been to the sea once already this year, but i want to go again. and i also want to BBQ and do fireworks.

Q: what is your memorable summer holiday homework ? 
A: i made a wooden house once. but i did the same thing over and over again during my time at elementary school (lol) teachers change, so no one noticed (lol)

Q: what makes you peaceful ?
A: reading books. it could be about anything, ill just stick one in my bag, and i read it when im bored.

Q: what made you touched recently ? 
A: i had a opportunity to talk with Uekusa-san about johnnys jimusho the other day. we talked about really old stuff, and there was a lot that i didn't know. (uekusa is a member of the shonentai)

Q: what made you cry recently ? 
A: i love the song "kawa no nagare no youni" by misora hibari-san. and my friend sang that at karaoke the other day. it was really good and i felt like crying.

Q: what made you mad recently ?
A: i was on my car the other day, and i got stuck at the highway pay place....and i got pissed off

Q: what made your heart beat faster recently ? 
A: a 10 year old boy came to our concert, and he said that "you guys were cooler than harry potter !" (lol) i felt happy because adults don't have thoughts like this (lol) <3

Q: what made you surprise recently ? 
A: i eat so much recently. i ate my obento, and i ate two burgers, and i drank tonjiru after that. see, i eat so much right ? (lol)

Q: please tell us a secret side of another member
A: aiba-chan's hair before its styled looks like a jr.'s hair style...its so flat and he looks like a jr (lol)

Q: what do you want to do with your hair after the concert ? 
A: right now i have a hair extension on, but i want to take it off (lol) its really hard having it because it gets tangled up.

Q: what kind of progress did you make by being on "utawara" ? 
A: used to listen to people's ideas with a negative view, but now i try to have a positive view too. and i started to give importance on the "flow" of the talk.

Q: what makes you worry recently ? 
A: im not worried, but im always thinking about the concert these days and how to make it better.

Q: i heard you are the "do-S bancho", but what kind of episodes shows that you are do-S ?
A: i was playing mini soccer with aiba-chan during a photo shoot of another magazine. and the ball i kicked hit aiba-chan's face diretly (lol) i think he was hurt, but before i was apologizing, i was laughing my ass off (lol) and i thought oops (lol)  

comment: hmmm, i wondering now if matsujun is living on his own now (lol) collecting plastic bags and buy stuff from the super market ?! (lol)

Comments

Posted by: funkadelicsinc (funkadelicsinc)
Posted at: September 7th, 2006 12:09 pm (UTC)

hello dearie, thanks for the translation :)
morris green = maurice greene :)

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 7th, 2006 01:45 pm (UTC)

waaaaa ~ *goes hide in the corner*
so embarassing these spelling mistakes....X~X
thanks for pointing it out!

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: September 7th, 2006 12:24 pm (UTC)

They all are very diverse.

Damn you be-to! Why must you like to eat unagi-don too...

Each of the things they do to attain peace - Aiba is just before sleeping, Be-to reads, Shochi listens to music, Ohchan and his art and Kachang... this guy shoots answer like an ass hole LOL well he says "holiday" = slacking but I'm sure it's those video games of his.

(i'm just gonna summarise my comment here for all the trans)

Arigatou Junko-darling.

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 7th, 2006 02:31 pm (UTC)

you don't like it ? (unadon)
i love it ! ^^

sometimes i get so irratated when im listening to nino's radio or translating his interviews (lol) ^^;
he is such a sneezy guy....he never answers the questions (lol)

ur welcome !

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: September 7th, 2006 03:11 pm (UTC)
:X

I love it. That's why I don't want HIM to eat it too!

Yah! He really knows how to answer WITHOUT answering. He just goes off on a tangent with his snarky and half-ass remarks.

(Deleted comment)
Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 8th, 2006 01:24 pm (UTC)

hahahahha aiba and snails....i guess people never change since they are born ! ^^

Posted by: yasu ka kazu (trickylady)
Posted at: September 7th, 2006 09:49 pm (UTC)
sho belly piercing

OMG. hahahahah. aiba made me giggle so much about the cat stuff..lolz.

I've watched too many tensai!shimura doubutsuen eps. haha..

all I could see was
aiba: here kitty kitty..
kitty: >=@ rawwwr! -scratches aiba-
aiba: aahh, itai! very danger. ah, you crazy! {escapes}

bwhahahahaha. ♥ I love you princess aiba.

and thanks so much for making me happy! ^+^bb

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 8th, 2006 01:25 pm (UTC)

i think it was more like

aiba: kitty kitty....
cat: meow !!!!!! (scratches)
aiba: hey...don't worry.....come here....*gives food*

lol

Posted by: athida (athida)
Posted at: September 7th, 2006 10:00 pm (UTC)

You are amazing dear!! All the translations you did in the past few days kept me entertained and laughing. ^0^ Arashi is love. Thanks so much for all these translations! ^_^

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 8th, 2006 01:26 pm (UTC)

np! ^^

Posted by: zuzue (hikaru_zu)
Posted at: September 8th, 2006 01:58 am (UTC)
ohchan_host

the cats made aiba-chan's heart beat faster? lol

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 8th, 2006 01:26 pm (UTC)

well, in a way, they did (lol)

Posted by: dream_raine (dream_raine)
Posted at: September 8th, 2006 01:21 pm (UTC)

Jun is so interesting..some parts of him remind me of myself too..you know I have so many plastic bags at my office drawer because I buy a bottle of water everyday....sheesh...

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 8th, 2006 01:27 pm (UTC)

hahahaha really ?
me too, i keep plastic bags so i can throw away trash.....i wonder if he has a dustbin in his room ne.....maybe his mom stopped cleaning his room since its too dirty (lol)

Posted by: dream_raine (dream_raine)
Posted at: September 8th, 2006 01:29 pm (UTC)

yeah, I asked the cleaning lady to take away my growing collection of plastic bags..XD

Hmm..maybe he is keeping them to line his dustbins too. I heard that Jun is a neat freak

Posted by: mystika387 (mystika387)
Posted at: November 15th, 2008 12:36 pm (UTC)

thanks so much for sharing!

16 Read Comments