?

Log in

No account? Create an account
junko_arasick [userpic]

2006/10 popolo translation part 4

September 7th, 2006 (07:15 pm)
exanimate

current mood: exanimate
current song: ボクノート スキマスイッチ

last but not least, sho-kun's interview !

Sakurai Sho Q&A Interview
Q: what is your favorite stamina menu for the summer ? 
A: i like eating hotpots even during summer. you can eat alot of vegtables and pork and it has a balanced diet.

Q: what are the things that sits around in your room that you can't throw away ?
A: letters. i have quite a lot, and even the ones i got a long time ago, i can't throw them away.

Q: what do you want to do over the summer ?
A: i want to go to the beach. i go to the beach once a year. i don't do marine sports, but i go to my friends place which is beside the beach and just relax.

Q: what is your memorable summer holiday homework ? 
A: i did a research about japanese famouse haiku. and i realized that there are 100 most famous haiku's in japan, and so i had to do a reseach on all 100 haikus....and during the summer i regret that i decided to do that research (lol)

Q: what makes you peaceful ?
A: music. i listen to music in my bedroom when i go to sleep.

Q: what made you touched recently ? 
A: i heard there was a lot of people who lined up to buy the tickets of "honey and clover" for the day i went to introduce the film. i was very touched.

Q: what made you cry recently ? 
A: when i go to locations for magomago arashi, sometimes grandma's look like they are about to cry....and that makes me want to cry too.

Q: what made you mad recently ?
A: i had a day off the other day, and i decided to go out shopping in the afternoon....but i fell asleep, and when i woke up it was alreay past their opening time....and i got mad at my self (lol)

Q: what made your heart beat faster recently ? 
A: my grandmother came to watch the concert the other day. and few days later, she sent me a letter and i felt loved <3

Q: what made you surprise recently ? 
A: i buy CD's all at once......the other day i found stacks of CD's that haven't opened yet. i was surprised at my self for buying so many CD's at once, and i was also surprised that i totally forgot (lol)

Q: please tell us a secret side of another member
A: i heard ohno-kun falls asleep during his clay work (lol)

Q: where are you writing your rap lyrics ? 
A: i write them at my home, or i stay at a hotel room to write it.

Q: when you go out for drinks, what do you normally start from ?
A: a glass of beer

Q: which part of your body can you show off other than your muscular arms ? 
A: no where  ~ (lol) okay, fine, maybe my belly ring which was a big mistake i made when i was young (lol)

Q: what do you want to say about "honey and clover" being a big hit ?
A: i am very happy that i was able to be in such a great production and im very happy that so many people came to watch! thank you!

Comments

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: September 7th, 2006 12:19 pm (UTC)

A: no where ~ (lol) okay, fine, maybe my belly ring which was a big mistake i made when i was young (lol)

Nai nai nai! Not a mistake! Definitely not a mistake. Show it off more Shochi.

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 7th, 2006 01:44 pm (UTC)

hahaha
he always refer to the belly ring as a "mistake" ne (lol)
i guess its because he's matured now...imagine a 50years old guy with beer belly with a bellyring O.0

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: September 7th, 2006 01:50 pm (UTC)
:|

ARGH YABE~!!!

Get it out! Get it out!

*washes mind from such an imagery*

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 7th, 2006 02:34 pm (UTC)

*kekekekeke*
Ψ(ー´)ΨΨ(`▽´)ΨΨ(`ー)ψ

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: September 7th, 2006 03:15 pm (UTC)
:X

YOU! Ebil.

Posted by: divi (divid_chan)
Posted at: September 7th, 2006 01:52 pm (UTC)

O__O That is NOT a mistake...If anything, it's the bigest present for fangirls lol... Besides, if he wants (though GOD FORBID) he can take it out and it'll heal. ^^

....Either way, thanks for translating *chu*

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 7th, 2006 02:34 pm (UTC)

ur welcome
*chu*

Posted by: piNk drAgON (baka_power)
Posted at: September 7th, 2006 10:31 pm (UTC)

"big mistake"? this guy has GOT TO BE kidding me~! keke~ it's the best present ever~! HAHAHAHA~!
thx so much for translating~
all their ans for members' secret are cracked~
ohno fallen asleep doing clay? XDD (ohno should seriously introduce us to ea. and everyone of his clay figures! soooooo cute!.. i wanna see the omi SK one! wonder if he has done one for arashi!) ... and that jun's hair is about to fall off!? I WAS LAUGHING SO HARD!~ keke~
and so happi that aiba acutally talked about gossips too! (he's just like us! keke~ so normal! and n'sync!~ keke~ i actually love n'sync b4! and then kr's H.O.T. way b4 that. wut's w/ me and 5 member group!? NO IDEA! XD)

Posted by: dream_raine (dream_raine)
Posted at: September 8th, 2006 01:04 pm (UTC)

Hey Sho, why you say your belly ring's a mistake??? (I have one too)...You look super sexy with it and I think you motivated the jrs to do theirs too

Posted by: junko_arasick (junko_arasick)
Posted at: September 8th, 2006 01:23 pm (UTC)

i love your icon! (lol)
jun sometimes look like a 5years old (lol)

i know....and why is all the credit gone to p and jin....shochi was the first among the existing idol to do it ne.....

Posted by: dream_raine (dream_raine)
Posted at: September 8th, 2006 01:30 pm (UTC)
sironimo

heehee, I didn't make it tho..yep, he's a silly man ^^

Eee, Jin also has one huh....oh man....

Posted by: piNk drAgON (baka_power)
Posted at: September 9th, 2006 06:41 pm (UTC)

sorry to drop if off like this, but can i make a trans request?
keke~ it's from oricon style... their talk on the con/asia tour? the scans r at arashi.vox.com !!!!!!!
thx!!!!!!!

Posted by: isabelnecessary (isabelnecessary)
Posted at: September 10th, 2006 05:03 am (UTC)

but i fell asleep, and when i woke up it was alreay past their opening time....and i got mad at myself

hahaha he really seems like a guy who could beat himself up for doing something wrong.

was that belly ring a mistake? it's one of the sexiest things about him! but doesn't he know he can have the scar/pierced skin fixed with laser surgery?

Posted by: splatteredjeans (splatteredjeans)
Posted at: September 11th, 2006 05:04 am (UTC)

I was directed here from watching a subbed G no Arashi episode over at youtube. It was hilarious! Good job! :) And I've read each and every entry you have on this journal--everything's great. Hope you don't mind me adding you as a friend.

Posted by: himitsu (matsu_yu)
Posted at: September 13th, 2006 03:36 am (UTC)

This is my first visiting to your blog and I was soooo amazed with your translation.

*bow* Thanks a lot for all of your work.

15 Read Comments